1
00:00:55,013 --> 00:00:58,558
Y así,
por esa mujer que no conocía,
2
00:00:58,975 --> 00:01:00,560
Solo yo sobreviví.
3
00:01:02,937 --> 00:01:04,105
Soy un viajero en el tiempo.
4
00:01:05,440 --> 00:01:07,942
Viajo al futuro en el metro.
5
00:01:08,735 --> 00:01:09,652
NAMYEONG
6
00:01:09,736 --> 00:01:11,446
Pasar entre el lugar del accidente
7
00:01:12,363 --> 00:01:14,699
en las estaciones Namyeong y Seúl
8
00:01:14,783 --> 00:01:16,618
me permitiría ir al futuro.
9
00:01:17,327 --> 00:01:20,663
Cuando viaje al futuro, iría
de Namyeong a la estación de Seúl.
10
00:01:21,039 --> 00:01:24,709
Para volver al presente,
Iría desde la estación de Seúl a Namyoung
11
00:01:24,793 --> 00:01:26,503
Así es como debería viajar en metro.
12
00:01:26,586 --> 00:01:28,421
Estos fueron los conceptos básicos.
13
00:01:29,297 --> 00:01:35,345
Me llevó tres años aprender
cómo llegar al día que quería.
14
00:01:35,428 --> 00:01:38,389
A las 21:15 horas del 25 de marzo de 2019.
15
00:01:39,432 --> 00:01:41,142
Ese es el momento en que morirás.
16
00:01:41,726 --> 00:01:45,730
Incluso vi mi último momento de muerte.
17
00:01:46,731 --> 00:01:48,733
¿Estación Namyeong? ¿Tú?
18
00:01:49,317 --> 00:01:51,986
¿Eres esa mujer que me salvó la vida?
19
00:01:52,779 --> 00:01:57,200
La chica que estuvo en el accidente contigo
y murió al mismo tiempo.
20
00:01:58,118 --> 00:02:00,745
Viviste milagrosamente
el mismo día que lo hice.
21
00:02:01,162 --> 00:02:03,081
Tú mueres el mismo día que yo.
22
00:02:03,832 --> 00:02:04,958
¿Qué es esto?
23
00:02:05,667 --> 00:02:08,628
Tú y yo… ¿cuál es nuestra conexión?
24
00:02:16,886 --> 00:02:18,763
-¿Qué fue eso?
-¿Qué es esto?
25
00:02:38,908 --> 00:02:39,742
¡Mamá!
26
00:02:42,620 --> 00:02:44,122
¡Oh! ¡No, no!
27
00:02:45,165 --> 00:02:46,124
¡No te vayas!
28
00:02:49,419 --> 00:02:51,504
¿Esa mujer eras tú?
29
00:02:53,089 --> 00:02:54,299
CANCIÓN MA-RIN
30
00:02:54,883 --> 00:02:57,302
Viviste milagrosamente
el mismo día que lo hice.
31
00:02:58,887 --> 00:03:00,805
Moriste el mismo día que yo morí.
32
00:03:01,764 --> 00:03:03,224
¿Qué es esto?
33
00:03:04,309 --> 00:03:07,145
Tú y yo… ¿cuál es nuestra conexión?
34
00:03:07,228 --> 00:03:08,062
Song Ma-rin.
35
00:03:09,022 --> 00:03:09,898
Hablemos.
36
00:03:09,981 --> 00:03:11,107
¿Quién eres?
37
00:03:11,191 --> 00:03:13,276
-No tardará mucho. Lo lamento.
-Disculpe.
38
00:03:14,152 --> 00:03:15,320
Mi nombre...
39
00:03:17,530 --> 00:03:20,366
Soy Yu So Joon.
40
00:03:22,327 --> 00:03:23,244
Pero...
41
00:03:24,996 --> 00:03:27,749
¿quién eres tú?
42
00:03:36,299 --> 00:03:39,677
Apareces de la nada
y me preguntas ¿quién soy?
43
00:03:41,095 --> 00:03:42,430
Sé que parezco extraño.
44
00:03:44,224 --> 00:03:45,725
Sé que tal vez no lo entiendas,
45
00:03:46,517 --> 00:03:48,102
pero necesito preguntarte algo.
46
00:03:49,229 --> 00:03:51,814
No sé qué es, pero no me importa.
47
00:03:52,232 --> 00:03:53,399
No quiero oírlo.
48
00:03:54,901 --> 00:03:57,153
No tengo nada que decirte.
49
00:03:57,487 --> 00:04:00,073
No quiero decirte ni una sola palabra.
50
00:04:00,156 --> 00:04:01,616
¿Es usted realmente un sobreviviente de
51
00:04:01,699 --> 00:04:03,701
El accidente de Namyeong
hace siete años?
52
00:04:04,160 --> 00:04:07,830
-¿Tú y un hombre en el metro...?
-¿Cómo lo supiste?
53
00:04:09,874 --> 00:04:11,292
Acabo de hacer la entrevista hoy.
54
00:04:12,460 --> 00:04:14,337
Es posible que el artículo no haya salido ya.
55
00:04:17,048 --> 00:04:18,091
Entonces, es verdad.
56
00:04:18,466 --> 00:04:19,676
¿Cómo lo supiste?
57
00:04:19,759 --> 00:04:24,430
¿Estaba planeando bajarse en Namyeong?
¿O fue por casualidad?
58
00:04:24,514 --> 00:04:27,058
Nunca se lo dije a nadie. ¿Cómo lo supiste?
59
00:04:27,475 --> 00:04:29,644
¿Estabas planeando bajarte?
¿O fue casualidad?
60
00:04:31,187 --> 00:04:32,438
¡Fue por casualidad! ¿Por qué?
61
00:04:33,564 --> 00:04:35,817
fue una suerte increible
que logré vivir.
62
00:04:36,025 --> 00:04:37,110
¿Por qué preguntas?
63
00:04:42,365 --> 00:04:43,950
¿Por qué actúas de esta manera?
64
00:04:44,826 --> 00:04:47,370
ya te pregunté
¡Cómo supiste eso!
65
00:04:53,209 --> 00:04:54,711
Eres realmente raro.
66
00:04:59,090 --> 00:05:00,466
Pero, ¿qué hacemos?
67
00:05:02,468 --> 00:05:03,428
Nosotros...
68
00:05:05,346 --> 00:05:07,348
Tenemos que seguir conociéndonos.
69
00:05:20,153 --> 00:05:22,989
¿Cree que lo veré?
¿Solo porque él quiere que lo haga?
70
00:05:25,116 --> 00:05:26,868
¿Cómo lo supo de todos modos?
71
00:05:37,545 --> 00:05:38,796
No lo pienses.
72
00:05:42,550 --> 00:05:45,178
Nunca me enamoraré de ti
no importa lo que hagas.
73
00:05:46,721 --> 00:05:49,182
No me mires.
No me mires así.
74
00:05:51,684 --> 00:05:53,102
ACCIDENTE EN LA ESTACIÓN DE NAMYEONG
75
00:06:03,780 --> 00:06:08,242
EXPLOTA LA ESTACIÓN DE METRO DE NAMYEONG
76
00:06:14,874 --> 00:06:17,001
Accidente en la estación Namyeong.
77
00:06:17,585 --> 00:06:22,090
25 de marzo de 2009.
78
00:06:24,008 --> 00:06:25,468
Yo y Song Ma-rin.
79
00:06:26,594 --> 00:06:31,432
Nuestro último día con vida será el 25 de marzo de 2019.
80
00:06:34,394 --> 00:06:35,812
Eso son diez años.
81
00:06:36,938 --> 00:06:38,731
Diez años desde el accidente del metro.
82
00:06:47,865 --> 00:06:49,617
Debo ser totalmente estúpido.
83
00:06:50,410 --> 00:06:52,495
¿Por qué no pensé en eso?
84
00:06:54,038 --> 00:06:54,872
Esperar.
85
00:06:56,791 --> 00:06:58,709
¿Por qué ese punk no dijo nada?
86
00:06:59,377 --> 00:07:01,003
Debe haberlo sabido todo el tiempo.
87
00:07:02,130 --> 00:07:04,966
Ese pequeño y molesto punk.
88
00:07:17,270 --> 00:07:21,858
MARZO 2019, FUTURO
89
00:07:39,041 --> 00:07:41,002
Estoy en casa. No entres.
90
00:07:42,795 --> 00:07:43,963
¿Por qué no me lo dijiste?
91
00:07:45,047 --> 00:07:47,383
Acerca de Song Ma-rin
¿la mujer del accidente?
92
00:07:47,508 --> 00:07:51,179
El día que morimos son diez años
después del día del accidente del metro.
93
00:07:51,679 --> 00:07:52,889
Incluso el tiempo es el mismo.
94
00:07:53,014 --> 00:07:55,099
Ambos ocurren a las 9:15 p.m.
95
00:07:55,933 --> 00:07:58,936
¿Por qué no dijiste nada?
Lo sabías todo, ¿no?
96
00:07:59,645 --> 00:08:01,647
¿Qué cambiaría si lo supieras?
97
00:08:02,940 --> 00:08:03,774
¿Qué?
98
00:08:04,609 --> 00:08:06,319
¿Es todo esto sólo una coincidencia?
99
00:08:06,861 --> 00:08:08,154
¡Es raro!
100
00:08:08,571 --> 00:08:12,909
Deberías haber escrito en el diario,
o se lo conté al señor.
101
00:08:14,785 --> 00:08:16,579
Saber no cambiará nada.
102
00:08:17,788 --> 00:08:19,123
Esa es mi conclusión.
103
00:08:19,665 --> 00:08:21,876
Sabiéndolo...
104
00:08:23,044 --> 00:08:24,504
no te ayudará a cambiar nada.
105
00:08:25,379 --> 00:08:28,716
Si lo sé, ¿por qué no puedo cambiar nada?
¿Qué hay que no puedo cambiar?
106
00:08:29,675 --> 00:08:32,428
¿Hay... algo más?
¿Que te estás escondiendo?
107
00:08:33,971 --> 00:08:35,056
No te esfuerces tanto.
108
00:08:36,349 --> 00:08:37,642
Al final fue inútil.
109
00:08:42,271 --> 00:08:44,398
¡Ey!
110
00:08:45,983 --> 00:08:48,110
¿Este tipo está loco o qué?
111
00:08:49,195 --> 00:08:51,572
Dios, ni siquiera puedo entrar.
112
00:09:13,135 --> 00:09:16,180
seria perfecto
si tuviéramos solo una luz más.
113
00:09:17,265 --> 00:09:20,101
¿No podríamos pedir prestado uno del estudio?
114
00:09:20,184 --> 00:09:22,603
Tienes que pagar alquiler por todo esto.
115
00:09:23,271 --> 00:09:26,148
¿Qué pasaría si tomáramos prestado uno con cuidado?
116
00:09:26,482 --> 00:09:30,236
Leí tu artículo.
¿Eres un superviviente de la estación Namyeong?
117
00:09:30,778 --> 00:09:32,655
De hecho, yo también lo leí.
118
00:09:32,905 --> 00:09:36,117
No estaba seguro si debería mencionarlo,
Estaba esperando para ver.
119
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
No es nada de qué presumir.
120
00:09:38,536 --> 00:09:40,246
¡Ma-rin!
121
00:09:40,329 --> 00:09:44,375
¡Ma-rin!
122
00:09:44,458 --> 00:09:46,377
¡Lo estás haciendo muy bien hoy!
123
00:09:46,460 --> 00:09:49,171
¿Qué diablos?
Fuiste bendecido con la fortuna del cielo.
124
00:09:49,255 --> 00:09:50,673
¿Leíste el artículo también?
125
00:09:51,007 --> 00:09:52,550
Te ves diferente para mí ahora.
126
00:09:53,050 --> 00:09:56,137
Sólo he oído hablar de milagros.
Nunca supe que había uno a mi lado.
127
00:09:56,220 --> 00:09:58,639
Ma-rin, el milagro.
128
00:09:58,723 --> 00:10:01,183
vas a ir
para traer de vuelta a Yu So-joon, ¿verdad?
129
00:10:01,684 --> 00:10:05,354
Toda la ropa que usó So-joon está agotada.
130
00:10:06,939 --> 00:10:10,568
Dijo que estudiaría en el extranjero o emigraría...
131
00:10:10,651 --> 00:10:12,570
-¡Eso es una tontería!
-Hola.
132
00:10:12,820 --> 00:10:15,114
Todos, quédense donde están.
133
00:10:15,197 --> 00:10:18,534
Todos los artículos aquí serán confiscados,
así que por favor cumpla.
134
00:10:18,618 --> 00:10:20,161
¿Aprovechar? ¿Aprovechar qué?
135
00:10:20,244 --> 00:10:21,579
-¡No puedes!
-Toma todo.
136
00:10:21,662 --> 00:10:23,789
-¡No toques eso!
-Toma esos también.
137
00:10:23,873 --> 00:10:25,249
¡No toques mi ropa!
138
00:10:25,333 --> 00:10:27,376
Me gradué de la Universidad de Mujeres Ehwa.
139
00:10:27,460 --> 00:10:31,005
-Suéltame.
-Llévatelos todos. Aquí también.
140
00:10:31,589 --> 00:10:32,757
-Ven aquí.
-No.
141
00:10:32,840 --> 00:10:35,760
-¿A esto lo llamas esconderte?
-No hice nada. ¡Ma-rin!
142
00:10:35,843 --> 00:10:37,720
Vamos, sal. Llévala a ella también.
143
00:10:37,803 --> 00:10:39,639
-No hice nada malo.
-¡Apurarse!
144
00:10:51,108 --> 00:10:51,942
Sí.
145
00:10:53,402 --> 00:10:54,779
Sí, soy Yu So Joon.
146
00:10:56,989 --> 00:10:57,948
¿La comisaría?
147
00:11:01,202 --> 00:11:02,078
¿Qué?
148
00:11:02,703 --> 00:11:06,457
¿Qué crees que estás haciendo?
Fui a la Universidad de Mujeres Ehwa.
149
00:11:06,666 --> 00:11:08,000
¿No está eso en tu pantalla?
150
00:11:08,334 --> 00:11:10,670
Sí. Felicitaciones por eso.
151
00:11:10,753 --> 00:11:13,005
Fuiste a Ehwa,
Ahora estás en una comisaría.
152
00:11:13,172 --> 00:11:16,509
Deja de decir cosas inútiles
y responde las preguntas, ¿vale?
153
00:11:19,595 --> 00:11:22,682
Bap-soon, eres una cara muy conocida.
154
00:11:23,182 --> 00:11:24,600
¿Por qué harías tal cosa?
155
00:11:26,394 --> 00:11:30,106
Yo mismo no puedo creer
He cometido un crimen.
156
00:11:31,107 --> 00:11:34,652
Te estoy interrogando como testigo,
para que puedas relajarte y dar tu declaración.
157
00:11:35,403 --> 00:11:38,864
Las fotos habían sido impresas.
en réplica de calidad de espejo como todos los demás.
158
00:11:39,073 --> 00:11:40,825
¿Lo hiciste tú mismo, Song Ma-rin?
159
00:11:42,201 --> 00:11:43,285
Estoy avergonzado.
160
00:11:44,078 --> 00:11:46,831
-No tengo nada que decir.
-Tienes que responder.
161
00:11:47,790 --> 00:11:48,791
¿Lo hiciste?
162
00:11:49,041 --> 00:11:50,793
El concepto era el mismo.
163
00:11:50,876 --> 00:11:53,754
Si no me atengo al concepto solicitado,
164
00:11:53,921 --> 00:11:55,756
No podría ganarme la vida.
165
00:11:55,923 --> 00:11:58,509
no sabia nada
sobre una violación de marca registrada.
166
00:11:58,926 --> 00:12:00,511
-Entonces lo hiciste.
-Sí.
167
00:12:00,594 --> 00:12:03,806
Estoy aquí con respecto a
Declaración testimonial de Yu So-joon.
168
00:12:03,889 --> 00:12:05,057
-Por aquí.
-Sí, está bien.
169
00:12:06,475 --> 00:12:07,393
Hola.
170
00:12:07,935 --> 00:12:11,355
En realidad, es el director ejecutivo de nuestra empresa.
171
00:12:11,689 --> 00:12:13,733
Este es nuestro abogado.
172
00:12:13,816 --> 00:12:17,069
¿Por qué un hombre de tan alto estatus
¿modelo para un centro comercial?
173
00:12:17,737 --> 00:12:18,654
Qué extraño.
174
00:12:18,738 --> 00:12:20,906
Sí, realmente yo tampoco lo sé.
175
00:12:20,990 --> 00:12:23,284
¿Por qué no habla con nuestro abogado?
176
00:12:23,534 --> 00:12:25,411
-Siéntate ahí.
-Bueno.
177
00:12:26,328 --> 00:12:28,414
Gracias. Por favor sea generoso.
178
00:12:28,497 --> 00:12:32,543
Bueno, lo confiscaré
su tarjeta de memoria como prueba.
179
00:12:42,052 --> 00:12:43,596
¿Por qué hay periodistas aquí?
180
00:12:43,804 --> 00:12:46,056
¿Es esto tan importante?
181
00:12:46,140 --> 00:12:48,142
¿Por qué están aquí?
182
00:12:48,225 --> 00:12:50,478
-Tengo más que preguntarte.
-Necesito un baño.
183
00:12:50,561 --> 00:12:51,645
¡Dios mío!
184
00:12:54,106 --> 00:12:55,566
¿Estás... estás bien?
185
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
-Disculpe.
-¿Sí?
186
00:13:00,988 --> 00:13:02,948
Por favor, no le digas que viste a Bap-soon.
187
00:13:03,032 --> 00:13:03,866
¿Qué?
188
00:13:04,116 --> 00:13:06,577
A tu jefe, Yu So-joon.
189
00:13:06,994 --> 00:13:10,122
No le digas que me viste aquí.
Por favor. Es un secreto nacional.
190
00:13:10,539 --> 00:13:11,624
Na... nacional...
191
00:13:18,255 --> 00:13:19,340
¿Qué es esto?
192
00:13:19,632 --> 00:13:21,675
-¿De verdad estás en casa?
-¡Dios mío!
193
00:13:21,759 --> 00:13:23,469
No dije que pudieras entrar.
194
00:13:23,552 --> 00:13:25,387
-Vamos. Muéstrame tu lugar.
-¡No!
195
00:13:25,471 --> 00:13:26,514
¡Ay!
196
00:13:26,889 --> 00:13:27,807
Ir. Seguir.
197
00:13:27,890 --> 00:13:30,100
-¿No tienes modales?
-No.
198
00:13:30,184 --> 00:13:31,060
Dios mío.
199
00:13:33,646 --> 00:13:35,648
¿Qué? ¿Qué quieres ahora?
200
00:13:37,775 --> 00:13:39,109
Veo.
201
00:13:40,402 --> 00:13:44,240
Pensé
Ustedes dos tuvieron un destino increíble.
202
00:13:44,865 --> 00:13:47,243
Ustedes fueron sobrevivientes del mismo accidente.
203
00:13:47,451 --> 00:13:51,121
El futuro yo parece saber algo,
pero lo está ocultando.
204
00:13:51,539 --> 00:13:54,166
Oh, me duele la cabeza.
205
00:13:54,291 --> 00:13:56,418
-¿Te duele la cabeza?
-Sí.
206
00:13:56,836 --> 00:14:00,589
Estaba viajando de ida y vuelta
Tanto en el metro.
207
00:14:00,673 --> 00:14:03,801
Estaba confundido acerca de si
este era el presente o el pasado.
208
00:14:03,884 --> 00:14:06,178
¿Soy el verdadero yo?
¿O el yo del futuro era el yo real?
209
00:14:06,262 --> 00:14:08,222
Me empezó a doler la cabeza.
210
00:14:09,181 --> 00:14:11,350
empecé a tener dolores de cabeza
entonces tomé medicina.
211
00:14:11,433 --> 00:14:13,519
Entonces mi estómago se puso malo,
entonces tomé medicina.
212
00:14:13,602 --> 00:14:16,522
tomé tanta medicación
que mi hígado necesitaba ser limpiado.
213
00:14:16,605 --> 00:14:18,941
Ahora estoy tomando medicina para el hígado.
Estoy tomando tantas pastillas.
214
00:14:19,024 --> 00:14:20,192
Cuando hablo, mi respiración...
215
00:14:20,860 --> 00:14:22,194
Realmente huele mal.
216
00:14:22,319 --> 00:14:23,737
Aún no me he lavado los dientes.
217
00:14:24,280 --> 00:14:26,490
Creo que nuestras vidas son muy duras.
218
00:14:26,907 --> 00:14:30,703
Haz algunos amigos
en lugar de hablarme todo el tiempo.
219
00:14:31,328 --> 00:14:34,331
Estoy hablando de la verdad aquí.
220
00:14:34,415 --> 00:14:35,541
¿Qué verdad?
221
00:14:35,624 --> 00:14:37,835
Ni siquiera puedo organizar las cosas por mí mismo.
222
00:14:38,210 --> 00:14:42,673
¿Cómo podemos entender?
el mundo en el que vivimos?
223
00:14:42,798 --> 00:14:47,720
Ahora mismo estás diciendo
tú tampoco lo sabes.
224
00:14:47,803 --> 00:14:52,600
No digo que no lo sé.
Estaba diciendo que puedo predecir.
225
00:14:53,350 --> 00:14:54,310
¿Quién soy yo?
226
00:14:54,977 --> 00:14:57,688
-Soy yo.
-¿Qué "yo?"
227
00:14:58,856 --> 00:15:01,609
Increíble visión y mente.
228
00:15:01,692 --> 00:15:02,943
Una sabiduría elegante.
229
00:15:05,529 --> 00:15:06,822
Tener un hijo.
230
00:15:12,036 --> 00:15:12,912
¿Qué?
231
00:15:12,995 --> 00:15:14,997
Dos personas que evitaron
el mismo accidente muere
232
00:15:15,080 --> 00:15:17,166
diez años después, el mismo día y hora.
233
00:15:17,249 --> 00:15:19,001
¿Qué crees que significa esto?
234
00:15:19,084 --> 00:15:22,171
Ustedes dos estaban destinados a morir entonces.
entonces la muerte volvió por ti.
235
00:15:22,254 --> 00:15:24,089
"¿Te escapaste entonces?"
236
00:15:24,173 --> 00:15:26,800
"Eso no servirá.
Volveré por ti diez años después".
237
00:15:28,302 --> 00:15:29,553
Ya sabes cómo es.
238
00:15:29,678 --> 00:15:31,180
Vamos y vemos el futuro.
239
00:15:31,263 --> 00:15:34,516
¿Qué es lo único que no podemos cambiar?
240
00:15:35,059 --> 00:15:36,977
Una persona que nace y muere.
241
00:15:37,186 --> 00:15:38,312
¿Bien?
242
00:15:39,396 --> 00:15:41,774
Sólo yo puedo pensar en estas cosas.
243
00:15:43,734 --> 00:15:45,986
¿Te estás divirtiendo? ¿Es esto emocionante?
244
00:15:46,987 --> 00:15:48,697
Mira tu cara.
245
00:15:49,448 --> 00:15:50,824
Me voy.
246
00:15:52,660 --> 00:15:56,372
He visto a alguien evitar
su destino de muerte solo una vez.
247
00:15:57,957 --> 00:16:00,084
Era una joven muy bonita.
248
00:16:01,126 --> 00:16:03,253
Se suponía que iba a morir en un accidente automovilístico.
249
00:16:03,754 --> 00:16:06,131
Quería ayudarla,
entonces lo intenté todo.
250
00:16:06,465 --> 00:16:07,925
No pude cambiarlo.
251
00:16:08,342 --> 00:16:10,386
Entonces, le dije que tuviera una cita.
252
00:16:10,761 --> 00:16:13,514
Conseguí que se conectara con un chico.
eso no fue planeado.
253
00:16:14,056 --> 00:16:16,809
Estos dos encontraron un mundo nuevo,
254
00:16:16,892 --> 00:16:19,144
así lo hicieron día y noche.
255
00:16:19,937 --> 00:16:21,563
Luego tuvieron un hijo.
256
00:16:21,647 --> 00:16:23,190
Una vida inesperada.
257
00:16:23,273 --> 00:16:24,108
¿Entonces qué?
258
00:16:24,358 --> 00:16:26,986
Entonces, están viviendo muy bien.
259
00:16:27,069 --> 00:16:29,029
Tienen un segundo y un tercer hijo.
260
00:16:29,113 --> 00:16:30,990
¿Qué clase de mentira es tan extensa?
261
00:16:31,490 --> 00:16:33,617
-¿Qué?
-¿Salvaste una vida?
262
00:16:33,867 --> 00:16:36,161
¿Alguien como tú, que es tan vago?
263
00:16:37,955 --> 00:16:38,998
Ella era mi hija.
264
00:16:44,128 --> 00:16:45,337
Ella era mi hija.
265
00:16:47,464 --> 00:16:50,009
-¿En realidad?
-Una vida inesperada...
266
00:16:51,260 --> 00:16:54,555
Cambió el destino de la muerte.
Eso es lo que pienso.
267
00:17:04,231 --> 00:17:06,066
Entonces, ¿tienes una familia?
268
00:17:14,950 --> 00:17:16,452
Entonces lo que estás diciendo es...
269
00:17:17,661 --> 00:17:19,329
Si quiero vivir,
270
00:17:19,663 --> 00:17:22,541
¿Casarse con Song Ma-rin y tener bebés?
271
00:17:22,624 --> 00:17:23,792
Tener un hijo.
272
00:17:24,960 --> 00:17:27,838
Destrozarías completamente tu destino.
273
00:17:31,175 --> 00:17:32,259
Mira aquí.
274
00:17:32,468 --> 00:17:33,302
¿Qué es?
275
00:17:33,385 --> 00:17:34,887
-Señor.
-¿Qué?
276
00:17:34,970 --> 00:17:37,973
No deberías hablar tan descuidadamente.
sólo porque no es tu vida.
277
00:17:38,057 --> 00:17:41,185
-He pensado en esto con mucho cuidado.
-¿En realidad?
278
00:17:41,894 --> 00:17:43,270
¡Ya no lo sé!
279
00:17:45,189 --> 00:17:48,525
Entonces deberías haberla dejado morir.
¿Por qué la salvaste?
280
00:17:49,651 --> 00:17:52,696
Supuse que sentías algo por ella.
281
00:17:58,994 --> 00:17:59,912
Dios mío.
282
00:18:01,205 --> 00:18:02,623
¡Está lloviendo!
283
00:18:03,082 --> 00:18:04,208
¡Se detuvo!
284
00:18:04,708 --> 00:18:06,752
¡No dejes de lado los honoríficos, chico!
285
00:18:09,004 --> 00:18:12,466
EVIDENCIA
286
00:18:16,428 --> 00:18:18,430
BAP-SOON, UN SUPERVIVIENTE DE
EL ACCIDENTE DE NAMYEONG
287
00:18:20,307 --> 00:18:23,393
esperaba mejorar mi imagen
después de 25 años.
288
00:18:27,439 --> 00:18:31,110
Song Ma-rin, deberías olvidar
Sobre Bap-soon ahora.
289
00:18:31,693 --> 00:18:35,030
Vive tu vida como Song Ma-rin ahora.
290
00:18:37,157 --> 00:18:39,493
Song Ma-rin, ¿no vas a salir?
291
00:18:39,576 --> 00:18:41,203
Han pasado más de 30 minutos.
292
00:18:41,495 --> 00:18:46,125
Además, espero
Los artículos de Bap-soon dejarán de publicarse.
293
00:18:47,709 --> 00:18:49,211
¡Song Ma-rin!
294
00:18:51,588 --> 00:18:53,799
tengo mis razones
por no poder salir.
295
00:18:53,882 --> 00:18:54,967
Ya te lo dije.
296
00:18:55,217 --> 00:18:57,553
Tengo síndrome del intestino irritable.
297
00:18:58,929 --> 00:19:00,139
Aún así,
298
00:19:00,597 --> 00:19:02,432
deberías serlo
299
00:19:03,016 --> 00:19:04,935
hecho ya!
300
00:19:05,018 --> 00:19:07,771
Ejerceré mi derecho a guardar silencio.
301
00:19:07,938 --> 00:19:10,440
me siento tan avergonzado
teniendo esta conversación.
302
00:19:10,816 --> 00:19:13,068
Por favor, sal, ¿quieres?
303
00:19:13,777 --> 00:19:17,948
Ya no deberíamos interesarnos
en los asuntos de Song Ma-rin.
304
00:19:18,031 --> 00:19:19,366
Creo que sería educado.
305
00:19:19,616 --> 00:19:22,494
Artículos sobre Song Ma-rin
ya no debería escribirse ni leerse.
306
00:19:24,079 --> 00:19:26,540
No deberías estar jugando
¡en una comisaría!
307
00:19:26,623 --> 00:19:28,834
No puedo salir por culpa de los periodistas.
308
00:19:47,102 --> 00:19:51,148
Oh, nuestro modelo de centro comercial es el hogar.
309
00:19:52,441 --> 00:19:54,985
No hables de eso.
No quiero que me molesten.
310
00:19:55,694 --> 00:19:58,238
¿Sabes cuánta gente está hablando?
311
00:19:58,322 --> 00:20:01,116
Diciendo que no apareces,
pero ahora eres un punk descarado.
312
00:20:01,200 --> 00:20:02,326
¿Quién me llamó punk?
313
00:20:02,409 --> 00:20:03,577
Soy el director ejecutivo.
314
00:20:04,745 --> 00:20:06,788
Vi a Bap-pronto
Hoy en la comisaría.
315
00:20:09,875 --> 00:20:11,627
Ella me dijo que no te dijera que la vi.
316
00:20:13,086 --> 00:20:16,340
Quiero interesarme por ti...
317
00:20:17,758 --> 00:20:20,135
pero estoy teniendo curiosidad
sobre lo que has estado haciendo.
318
00:20:22,012 --> 00:20:22,930
Bebe esto.
319
00:20:25,807 --> 00:20:27,142
¿Quieres fideos fríos?
320
00:20:27,226 --> 00:20:28,227
-¿Deberíamos?
-Sí.
321
00:20:28,310 --> 00:20:29,144
Quizás no.
322
00:20:29,228 --> 00:20:31,104
Tienes que.
Son mínimo dos porciones.
323
00:20:31,438 --> 00:20:33,440
¡Esa es la única manera en que cumplirán!
324
00:20:34,441 --> 00:20:35,400
Orden dos.
325
00:20:42,741 --> 00:20:46,036
Otros viajan gracias a sus hijos,
Llego a recorrer una estación de policía.
326
00:20:46,161 --> 00:20:48,163
mi vida es tan diferente
que el de otros.
327
00:20:49,206 --> 00:20:50,207
Muchas gracias.
328
00:20:50,332 --> 00:20:53,794
Cada vez que veo las noticias,
Puedo decir que he estado allí.
329
00:20:54,211 --> 00:20:55,212
Escuché suficiente.
330
00:20:55,712 --> 00:20:56,672
Mira a So-ri.
331
00:20:57,089 --> 00:21:01,051
Ella está tan tranquila sin esfuerzo.
Dirigir una academia de piano. ¡Qué linda chica!
332
00:21:01,134 --> 00:21:03,303
¿Por qué me arrastras a esto?
333
00:21:03,387 --> 00:21:06,098
Estoy atrasado en el alquiler de mi academia.
Estoy a punto de que me echen.
334
00:21:06,181 --> 00:21:07,099
¿Expulsado?
335
00:21:08,058 --> 00:21:11,353
¡Qué mortificante va a ser esto!
una vez que la gente se entera de ti?
336
00:21:11,603 --> 00:21:13,689
Nadie lo sabrá si te quedas callado.
337
00:21:15,023 --> 00:21:16,483
Mientras no difundas rumores,
338
00:21:16,566 --> 00:21:20,570
nadie sabrá que tu hija es Bap-soon
o me importa lo que estoy haciendo.
339
00:21:22,239 --> 00:21:23,282
¿Adónde vas?
340
00:21:23,365 --> 00:21:25,450
Ma-rin también fue una víctima.
341
00:21:25,534 --> 00:21:26,785
No seas tan duro con ella.
342
00:21:27,661 --> 00:21:29,830
La molestas demasiado.
343
00:21:30,872 --> 00:21:31,915
Dios mío.
344
00:21:32,457 --> 00:21:35,168
Eres su amiga.
Deberías intentar ayudarla.
345
00:21:36,336 --> 00:21:37,462
¿Tienes novio?
346
00:21:37,587 --> 00:21:38,422
No.
347
00:21:38,505 --> 00:21:40,799
Mira, sabía que no lo harías.
348
00:21:41,133 --> 00:21:42,718
Sal y conoce a algunos hombres.
349
00:21:43,010 --> 00:21:46,013
Simplemente envejecerás mientras pasas el rato
con tus amigos.
350
00:21:46,096 --> 00:21:47,222
¿Qué ganarás?
351
00:21:48,223 --> 00:21:51,101
Dios mío, no lo sabes
cómo es el mundo.
352
00:21:51,184 --> 00:21:52,686
Muy frustrante.
353
00:22:17,252 --> 00:22:18,170
¿Estás bien?
354
00:22:19,463 --> 00:22:21,173
Deberías haberlo investigado.
355
00:22:21,757 --> 00:22:24,551
Ella dijo que solo te contrataría a ti.
si me trajeras.
356
00:22:24,926 --> 00:22:26,303
Pensé que eso era extraño.
357
00:22:28,388 --> 00:22:31,141
Sí, no me di cuenta
era un lugar así.
358
00:22:31,224 --> 00:22:33,393
Lamento que hayas tenido que lidiar con eso.
359
00:22:34,770 --> 00:22:36,521
Lo siento. ¿Estás satisfecho?
360
00:22:37,314 --> 00:22:38,565
¿Qué tal si nos reconciliamos?
361
00:22:40,484 --> 00:22:41,360
¿Qué?
362
00:22:42,152 --> 00:22:43,445
Vamos a hacer las paces.
363
00:22:44,321 --> 00:22:45,739
Eso es lo que vine a decir aquí.
364
00:22:48,116 --> 00:22:50,369
Gracias por venir hasta aquí.
365
00:22:51,244 --> 00:22:54,289
pero no lo sé
por qué tengo que hacer las paces contigo.
366
00:22:54,873 --> 00:22:56,792
No seas tan sarcástico.
367
00:22:58,460 --> 00:23:00,587
Honestamente, no fue gran cosa.
368
00:23:03,840 --> 00:23:05,175
No lo fue.
369
00:23:06,051 --> 00:23:09,012
Entraste y saliste cuando quisieras.
370
00:23:09,471 --> 00:23:11,473
terminé avergonzándome
un par de veces.
371
00:23:11,890 --> 00:23:13,767
¿Hay algo que recuperar?
372
00:23:16,144 --> 00:23:18,438
no entiendo,
por mucho que lo intente.
373
00:23:19,564 --> 00:23:21,274
¿Por qué estás actuando tan extraño conmigo?
374
00:23:21,900 --> 00:23:24,986
No tenemos ninguna relación especial.
¿Qué éramos?
375
00:23:27,614 --> 00:23:30,909
No sé qué somos.
376
00:23:32,828 --> 00:23:34,996
estoy tan confundido
que mi cabeza va a explotar.
377
00:23:36,331 --> 00:23:37,165
Sí.
378
00:23:38,625 --> 00:23:40,377
Sólo quería arreglar las cosas.
379
00:23:41,461 --> 00:23:44,047
Mi corazón no se sintió tranquilo al respecto.
380
00:23:50,429 --> 00:23:52,347
"Me gustaría que no tuviéramos contacto".
381
00:23:53,473 --> 00:23:54,808
"O encontrarse el uno con el otro".
382
00:23:57,185 --> 00:23:58,270
"Terminemos aquí".
383
00:24:00,105 --> 00:24:01,690
Eso es lo que dijiste.
384
00:24:02,357 --> 00:24:04,025
Te lo digo por si lo olvidaste.
385
00:24:05,277 --> 00:24:06,987
Eso es lo que pensaste de mí.
386
00:24:14,202 --> 00:24:15,787
No teníamos una relación.
387
00:24:17,038 --> 00:24:20,375
¿De verdad crees que estaba bien?
todo este tiempo?
388
00:24:36,308 --> 00:24:39,728
¿Cree que vendré cuando llame?
y salir cuando el dice?
389
00:24:40,228 --> 00:24:41,730
¿Quién se cree que es?
390
00:24:52,449 --> 00:24:54,034
¿Qué hago al respecto?
391
00:24:59,498 --> 00:25:02,876
¿Por qué no intentas buscar a esa chica?
392
00:25:05,337 --> 00:25:09,633
La chica que estuvo en el accidente contigo.
y murió al mismo tiempo.
393
00:25:17,349 --> 00:25:18,892
Ese era tu futuro original.
394
00:25:20,393 --> 00:25:22,103
Estarías herido y poco después...
395
00:25:22,979 --> 00:25:25,398
Estabas destinado a morir,
y me sentí mal por ti.
396
00:25:29,486 --> 00:25:31,321
Por eso te ayudé.
397
00:25:43,250 --> 00:25:44,167
Se-joven.
398
00:25:45,001 --> 00:25:46,127
¿Por qué estás aquí?
399
00:25:46,211 --> 00:25:48,338
Me da tanta vergüenza que podría morir. Entra.
400
00:25:48,547 --> 00:25:50,882
Me imagino lo que está haciendo tu papá.
401
00:25:54,511 --> 00:25:55,845
Hola.
402
00:25:56,054 --> 00:25:59,849
quiero compartir la esperanza
que la Felicidad se está extendiendo.
403
00:26:02,394 --> 00:26:04,938
Estas casas son muy bonitas, ¿no?
404
00:26:05,021 --> 00:26:09,442
Todos estos están construidos
por Felicidad Construcción.
405
00:26:10,986 --> 00:26:13,947
Dona el dinero que gastas
en beber solo una vez.
406
00:26:14,322 --> 00:26:16,283
para las familias
que viven separados,
407
00:26:16,366 --> 00:26:18,702
y los que no pueden conformarse,
408
00:26:18,785 --> 00:26:24,124
Podemos proporcionar seguridad, estabilidad,
y hogares felices.
409
00:26:24,499 --> 00:26:26,459
Señor, vámonos. Se-young está esperando.
410
00:26:26,543 --> 00:26:28,211
Soy So Joon.
411
00:26:29,546 --> 00:26:30,422
Presidente Yu.
412
00:26:30,755 --> 00:26:32,215
¿Qué estás haciendo?
413
00:26:32,299 --> 00:26:35,468
Míralo. Parece joven.
414
00:26:35,552 --> 00:26:39,639
-Él dona más a la Felicidad.
-¡Hola!
415
00:26:39,723 --> 00:26:41,850
Señor, esto no le conviene.
416
00:26:41,933 --> 00:26:44,060
Eres el director de la junta directiva de una ONG.
417
00:26:44,144 --> 00:26:46,563
-¿Así que lo que?
-Vamos.
418
00:26:46,646 --> 00:26:48,148
¿Así que lo que?
419
00:26:49,649 --> 00:26:50,859
Estoy orgulloso de ti.
420
00:26:52,152 --> 00:26:53,862
Si tus padres te vieran...
421
00:26:54,946 --> 00:26:57,574
qué orgullosos estarían de ti.
422
00:26:59,618 --> 00:27:02,203
-Eres una cosa adorable.
-Estoy conduciendo.
423
00:27:02,287 --> 00:27:03,580
Papá, déjalo descansar.
424
00:27:04,122 --> 00:27:05,790
Siempre estás diciendo lo mismo.
425
00:27:06,249 --> 00:27:10,837
Cambia tu repertorio, deja de beber,
o no nos llames.
426
00:27:11,588 --> 00:27:17,010
Era su sueño hacer
una fundación benéfica durante su vida.
427
00:27:17,927 --> 00:27:20,805
Su hijo lo logró todo.
428
00:27:20,889 --> 00:27:23,725
Si sigues hablando de eso,
Dejaré de apoyarlo.
429
00:27:26,102 --> 00:27:27,979
Ya han pasado siete años.
430
00:27:29,314 --> 00:27:31,232
Puedes pensar en los buenos recuerdos ahora.
431
00:27:32,317 --> 00:27:36,488
Qué alivio fue que vivieras.
432
00:27:40,367 --> 00:27:42,369
Por favor comprenda. Papá está borracho.
433
00:27:46,414 --> 00:27:48,041
El accidente de la estación Namyeong...
434
00:27:49,084 --> 00:27:50,669
Intenta hacer las paces con ello.
435
00:27:51,086 --> 00:27:52,671
No te preocupes por ello.
436
00:27:52,879 --> 00:27:54,214
No tengo paz con eso.
437
00:27:55,465 --> 00:27:58,134
No es algo con lo que pueda hacer las paces.
438
00:27:59,260 --> 00:28:01,096
No tendré paz ni siquiera cuando muera.
439
00:28:01,513 --> 00:28:03,056
Ni siquiera lo quiero.
440
00:28:05,183 --> 00:28:08,520
Entonces, por favor deja de hablar de eso.
441
00:28:11,564 --> 00:28:12,482
Está bien.
442
00:28:19,781 --> 00:28:21,366
¿Debería poner algo de música?
443
00:28:22,158 --> 00:28:23,243
Escuchemos música.
444
00:28:30,417 --> 00:28:33,878
No sé qué somos.
445
00:28:34,796 --> 00:28:37,048
Estoy tan confundido
que mi cabeza va a explotar.
446
00:28:37,424 --> 00:28:39,092
Solo quería arreglar las cosas.
447
00:28:39,259 --> 00:28:40,760
Mi corazón no se sentía tranquilo.
448
00:28:41,886 --> 00:28:44,013
¿Por qué su cabeza explotaría por mi culpa?
449
00:28:45,974 --> 00:28:47,308
No debería caer en eso.
450
00:28:47,934 --> 00:28:49,310
Manténgase alerta.
451
00:28:51,354 --> 00:28:53,690
No soy una mujer tan fácil.
452
00:29:07,245 --> 00:29:11,624
¿Debo comprar uno usado o pedir prestado uno?
453
00:29:26,639 --> 00:29:27,724
Sólo espera.
454
00:29:28,475 --> 00:29:29,768
Serás mía pronto.
455
00:29:30,602 --> 00:29:31,436
quiero decir...
456
00:29:32,437 --> 00:29:34,856
algún día serás mío, seguro.
457
00:29:45,700 --> 00:29:47,535
¿No estás en tu luna de miel?
458
00:29:49,329 --> 00:29:50,997
¿No puedes oír las olas del océano?
459
00:29:52,123 --> 00:29:53,374
Quizás pueda.
460
00:29:53,625 --> 00:29:58,254
Esta debe ser la razón por la que la gente dice
Tienes que ir a Hawaii todo el tiempo.
461
00:29:58,379 --> 00:30:00,590
Es tan lindo. Realmente lo es.
462
00:30:03,301 --> 00:30:06,262
Estoy planeando visitar
una o dos veces al año.
463
00:30:06,721 --> 00:30:09,641
Sí, debe ser genial
estar allí en tu luna de miel.
464
00:30:10,141 --> 00:30:11,726
Pero, ¿qué hora es allí?
465
00:30:12,769 --> 00:30:14,604
Llamé para adaptarme a tu tiempo en Corea.
466
00:30:15,980 --> 00:30:21,194
Estar aquí en un lugar tan fantástico.
me hizo pensar en mis amigos.
467
00:30:21,778 --> 00:30:22,612
Gun-sook.
468
00:30:23,655 --> 00:30:26,241
Ahora que tienes mucho dinero,
¿puedes prestarme algunos?
469
00:30:27,700 --> 00:30:28,660
Estoy colgando.
470
00:30:32,622 --> 00:30:35,375
¿Te vas incluso después de verme?
¿Actuando tan patéticamente?
471
00:30:36,626 --> 00:30:38,920
ellos hubieran asumido
estabas en tu luna de miel.
472
00:30:39,295 --> 00:30:40,463
¿Por qué molestarse en llamar?
473
00:30:42,841 --> 00:30:45,093
Esto es un fraude, no importa cómo lo vea.
474
00:30:45,468 --> 00:30:48,596
¿Cómo pudiste cancelar la luna de miel?
tan pronto como terminó la boda?
475
00:30:49,973 --> 00:30:53,184
¿Sabes cuántos inversores
¿Puedo reunirme en una semana?
476
00:30:53,309 --> 00:30:55,353
Todas ellas son fuentes ocultas de dinero.
477
00:30:55,812 --> 00:30:56,813
Ya te lo dije.
478
00:30:57,146 --> 00:31:01,234
Ahora mismo necesito seguir adelante
por tu bien y el mío.
479
00:31:01,776 --> 00:31:04,070
Sólo eso me mantendrá ocupado.
480
00:31:05,405 --> 00:31:08,825
¿Crees que esto compensará
¿Para mi luna de miel única en la vida?
481
00:31:08,908 --> 00:31:10,743
¿"Cariño luna"? No lo digas de esa manera.
482
00:31:11,494 --> 00:31:12,912
Dilo después de mí, luna de miel.
483
00:31:14,205 --> 00:31:15,540
-Luna de miel.
-Una vez más.
484
00:31:16,207 --> 00:31:17,250
¡Luna de miel!
485
00:31:17,500 --> 00:31:18,334
Eso es bueno.
486
00:31:18,585 --> 00:31:20,837
No acortes las palabras como lo hacen los niños.
Te ves tacaño.
487
00:31:22,297 --> 00:31:25,842
¡Bien! Veamos qué tan bueno es esto.
488
00:31:28,553 --> 00:31:30,263
AMERICAN EXPRESS VVIP
489
00:31:31,598 --> 00:31:32,473
¿Te gusta?
490
00:31:34,726 --> 00:31:36,436
Úselo para los costos de vida o lo que sea.
491
00:31:36,644 --> 00:31:38,646
Eres el dueño de la casa,
Lee Gun-sook.
492
00:31:40,815 --> 00:31:43,902
¿Esto reemplaza a Hawaii?
493
00:31:45,111 --> 00:31:47,822
Estarías muy molesto
si eso fuera todo lo que tienes para Hawaii.
494
00:31:48,072 --> 00:31:49,490
¿No es así, Lee Gun-sook?
495
00:31:50,325 --> 00:31:53,953
Te casaste conmigo. tendré gente
llamarte "esposa del presidente".
496
00:31:54,704 --> 00:31:57,290
¿Bueno? Que tengas una buena mañana. Adiós.
497
00:31:57,957 --> 00:31:59,042
¿"La esposa del presidente"?
498
00:32:01,628 --> 00:32:02,503
¿Presidente?
499
00:32:07,425 --> 00:32:08,801
Tener un hijo.
500
00:32:09,928 --> 00:32:11,012
Tener un hijo.
501
00:32:12,472 --> 00:32:13,806
Tener un hijo.
502
00:32:15,725 --> 00:32:17,018
Tener un hijo.
503
00:32:18,561 --> 00:32:20,939
¿Qué estás pensando?
504
00:32:22,482 --> 00:32:24,400
Hola, Yu So Joon.
505
00:32:24,484 --> 00:32:25,401
¿Estás loco?
506
00:32:25,777 --> 00:32:27,487
¿Estás tan bajo?
507
00:32:33,076 --> 00:32:34,702
Dame arroz.
508
00:32:36,663 --> 00:32:38,414
Dame arroz.
509
00:32:41,501 --> 00:32:42,669
Corredor de bienes raíces.
510
00:32:42,752 --> 00:32:43,878
Dame arroz.
511
00:32:43,962 --> 00:32:46,547
-¡Corredor de bienes raíces!
-Dame arroz.
512
00:32:46,673 --> 00:32:47,840
Corredor de bienes raíces.
513
00:32:47,924 --> 00:32:49,175
Dame arroz.
514
00:32:49,258 --> 00:32:51,052
-Corredor de bienes raíces.
-Dame arroz.
515
00:32:51,135 --> 00:32:53,471
-Corredor de bienes raíces.
-Dame arroz.
516
00:32:53,554 --> 00:32:56,265
-Corredor de bienes raíces.
-Dame arroz.
517
00:32:56,349 --> 00:32:58,726
-Corredor de bienes raíces.
-Dame arroz.
518
00:32:58,810 --> 00:33:00,395
Corredor de bienes raíces.
519
00:33:00,478 --> 00:33:02,647
-Corredor de bienes raíces.
-Dame arroz.
520
00:33:02,730 --> 00:33:03,856
Corredor de bienes raíces.
521
00:33:03,940 --> 00:33:05,066
Dame arroz.
522
00:33:05,149 --> 00:33:06,901
Corredor de bienes raíces.
523
00:33:26,087 --> 00:33:27,630
Esto es todo lo que tengo.
524
00:33:28,381 --> 00:33:30,174
Lo siento, no puedo ayudarte más.
525
00:33:30,842 --> 00:33:32,760
Dios mío. Gracias So-ri.
526
00:33:33,761 --> 00:33:37,015
Enviaré mi currículum a todas partes.
y te pagaré con intereses.
527
00:33:40,601 --> 00:33:43,563
Dijiste que ese tipo es dueño
una agencia inmobiliaria.
528
00:33:43,980 --> 00:33:47,316
-¿No es él más rico que yo?
-¿Qué tiene eso que ver conmigo?
529
00:33:47,400 --> 00:33:50,653
Vino a tu casa dos veces.
Me parece amor.
530
00:33:51,988 --> 00:33:54,157
Yo también estaba colgado en ese punto.
531
00:33:55,033 --> 00:33:55,908
Pero no.
532
00:33:56,325 --> 00:33:57,994
No sabes quién es el agente inmobiliario.
533
00:33:59,037 --> 00:34:00,913
El es muy rico.
534
00:34:02,623 --> 00:34:05,501
De todos modos, no hay manera
realmente le agradaría.
535
00:34:06,085 --> 00:34:07,670
Creo que está un poco loco.
536
00:34:07,754 --> 00:34:09,756
Loco esta bien
si su agencia es grande.
537
00:34:12,216 --> 00:34:13,843
Suenas igual que Gun-sook.
538
00:34:15,928 --> 00:34:20,183
Tenía dinero y fama cuando tenía seis años.
Es todo inútil.
539
00:34:20,725 --> 00:34:22,268
Gastas lo que puedes permitirte.
540
00:34:22,602 --> 00:34:25,438
Si te quedas atrapado en estas cosas,
tu vida no tiene sentido.
541
00:34:28,191 --> 00:34:29,025
Es él.
542
00:34:29,609 --> 00:34:31,069
AGENTE INMOBILIARIO
543
00:34:34,822 --> 00:34:38,159
-¿Por qué? Consíguelo. Tengo curiosidad.
-No.
544
00:34:39,410 --> 00:34:41,496
¿Cómo te atreves a llamarme?
545
00:34:42,330 --> 00:34:43,664
Ni siquiera miraré.
546
00:34:44,165 --> 00:34:45,708
¿Adónde vas?
547
00:34:45,792 --> 00:34:47,168
No puedo caer en esto.
548
00:34:54,300 --> 00:34:55,176
¿Dónde estás?
549
00:34:55,343 --> 00:34:57,136
Soy amigo de Ma-rin.
550
00:34:58,888 --> 00:35:00,473
Ah, hola.
551
00:35:00,890 --> 00:35:03,476
Si quieres ver a Ma-rin,
552
00:35:03,768 --> 00:35:07,230
Ven a la Academia de Piano So-ri en Oksu-dong.
553
00:35:07,980 --> 00:35:10,650
¡Estaré esperando sin aliento!
554
00:35:33,756 --> 00:35:39,387
-Señora.
-¡Señora!
555
00:35:39,512 --> 00:35:40,388
¡Niños!
556
00:35:40,513 --> 00:35:42,390
-Señora.
-¡Señora!
557
00:35:42,473 --> 00:35:43,516
No me llame señora.
558
00:35:43,599 --> 00:35:44,767
¡Llámame hermana! ¡Intentar!
559
00:35:44,851 --> 00:35:48,521
-¡Está bien, señora!
-¡Señora!
560
00:35:48,688 --> 00:35:50,022
¡Señora!
561
00:35:52,692 --> 00:35:54,902
¿No eres demasiado informal?
No nos conocemos.
562
00:35:55,153 --> 00:35:56,487
Tener un hijo.
563
00:35:57,155 --> 00:35:58,906
Una vida inesperada...
564
00:36:00,116 --> 00:36:02,410
¡Papá!
565
00:36:02,493 --> 00:36:03,703
¡Papá!
566
00:36:10,042 --> 00:36:11,544
Ir. Vete a casa ahora.
567
00:36:11,627 --> 00:36:12,628
¡Bien!
568
00:36:12,712 --> 00:36:14,088
¡Vamos!
569
00:36:16,966 --> 00:36:18,634
¿Cómo supiste que estaba aquí?
570
00:36:19,468 --> 00:36:21,679
Supongo que no debería haber venido.
571
00:36:22,471 --> 00:36:23,598
¿Me estás siguiendo?
572
00:36:23,681 --> 00:36:26,434
¿Te sigue? Tu amigo me dijo que...
573
00:36:27,018 --> 00:36:28,227
Le dije que viniera.
574
00:36:28,311 --> 00:36:29,395
¿Oíste eso?
575
00:36:32,315 --> 00:36:33,149
Sígueme.
576
00:36:33,608 --> 00:36:34,442
Comamos.
577
00:36:36,110 --> 00:36:37,528
-Adiós.
-Adiós.
578
00:36:42,491 --> 00:36:44,577
Lo he visto antes. ¿Dónde estaba?
579
00:36:46,913 --> 00:36:48,539
La boda de Gun-sook.
580
00:36:48,956 --> 00:36:50,166
Dios mío, ¿ese presidente?
581
00:36:55,296 --> 00:36:56,255
Estás comiendo bien.
582
00:36:56,923 --> 00:36:58,257
¿Qué estás mirando?
583
00:36:59,508 --> 00:37:01,260
¿Qué quieres decir? Comerse.
584
00:37:03,179 --> 00:37:06,390
Incluso si mi amigo te lo dijera,
Es un poco extraño que vengas.
585
00:37:07,225 --> 00:37:10,102
debe ser una enfermedad
que alguien sea tan voluble.
586
00:37:10,853 --> 00:37:13,689
Al verte gritar la última vez,
tú también tienes problemas de ira.
587
00:37:14,607 --> 00:37:16,943
-¿Eres bipolar?
-¿Deberíamos ir al hospital?
588
00:37:17,276 --> 00:37:19,654
creo que podrías hacer
con una evaluación psiquiátrica.
589
00:37:20,905 --> 00:37:22,657
Por casualidad...
590
00:37:23,783 --> 00:37:26,869
¿Hay alguna disputa dentro de su empresa?
¿sobre el poder o entre herederos?
591
00:37:27,036 --> 00:37:29,038
Ya sabes, esas cosas que ves
en dramas de televisión?
592
00:37:29,664 --> 00:37:31,207
Ni siquiera pareces trabajar duro.
593
00:37:31,290 --> 00:37:34,126
¿Estás peleando sucio?
para mantener su puesto de presidente?
594
00:37:35,795 --> 00:37:37,505
¿Estás pasando por esas cosas?
595
00:37:38,422 --> 00:37:40,174
¿Quizás estás muy estresado?
596
00:37:42,051 --> 00:37:44,971
¿Cómo lo supiste?
Ese es exactamente mi estado últimamente.
597
00:37:46,639 --> 00:37:47,598
No es de extrañar...
598
00:37:48,516 --> 00:37:50,977
-Eso lo explica.
-¿Crees que esa es la única razón?
599
00:37:51,602 --> 00:37:52,812
¿Estoy tan confundido?
600
00:37:52,937 --> 00:37:55,564
Por casualidad, ¿tu madre es, no...?
601
00:37:56,190 --> 00:37:57,650
No se debe perseguir a la familia.
602
00:37:57,858 --> 00:38:00,027
Está bien en mi mundo.
603
00:38:00,778 --> 00:38:04,615
No hay mucho cariño en las familias.
La ambición es más fuerte que la sangre.
604
00:38:05,783 --> 00:38:06,701
Veo.
605
00:38:07,952 --> 00:38:09,537
Entonces tu madre ha tirado
606
00:38:09,704 --> 00:38:12,540
agua a tus ex novias
¿Y les di dinero para que se mantuvieran alejados?
607
00:38:13,624 --> 00:38:16,836
No... quiero hablar de eso.
608
00:38:22,049 --> 00:38:23,259
Puedo ver por qué estás perdido.
609
00:38:23,801 --> 00:38:25,636
Así que estás perdido ahora mismo.
610
00:38:28,973 --> 00:38:30,474
No deberías perder la risa.
611
00:38:31,350 --> 00:38:34,312
Aún así, ¿cómo debería decirlo?
612
00:38:34,770 --> 00:38:38,190
Pareces menos sucio
que la gente de ese mundo.
613
00:38:39,358 --> 00:38:41,068
Tienes un lado humano.
614
00:38:41,360 --> 00:38:42,194
Gracias.
615
00:38:42,278 --> 00:38:44,947
Entonces pagas por los fideos udon.
616
00:38:46,574 --> 00:38:49,577
-¿Qué es esto? ¿Adónde vas?
-Mi curiosidad está satisfecha.
617
00:38:51,329 --> 00:38:52,580
¿Recién te vas?
618
00:38:55,333 --> 00:38:56,292
Como pensé,
619
00:38:56,375 --> 00:38:59,712
-Cuando algo anda mal, hay una razón.
-¡Song Ma-rin!
620
00:39:00,254 --> 00:39:03,299
¿Simplemente te vas a ir?
Vine hasta aquí.
621
00:39:04,175 --> 00:39:07,178
Por eso te perdono lo que me hiciste.
622
00:39:07,470 --> 00:39:09,180
Así que entra en razón.
623
00:39:09,972 --> 00:39:12,266
espero que te conviertas
un miembro contribuyente de la sociedad.
624
00:39:12,892 --> 00:39:14,393
-No he terminado de hablar.
-¡Oh, Dios mío!
625
00:39:16,562 --> 00:39:17,730
Mis fotos.
626
00:39:18,522 --> 00:39:19,523
Deberías tener cuidado.
627
00:39:19,732 --> 00:39:20,691
Lo lamento.
628
00:39:23,611 --> 00:39:26,238
Por favor, no lo pises.
Es la cara de una persona.
629
00:39:26,322 --> 00:39:27,323
Cuidado.
630
00:39:27,865 --> 00:39:29,158
No te pierdas ni uno solo.
631
00:39:30,159 --> 00:39:32,453
no quiero mi cara
rodando por la calle.
632
00:39:32,620 --> 00:39:33,454
Bueno.
633
00:39:39,168 --> 00:39:41,295
¿Por qué tantas fotos?
¿Son para currículums?
634
00:39:41,921 --> 00:39:42,922
No es asunto tuyo.
635
00:39:49,387 --> 00:39:50,554
Dios mío.
636
00:39:52,056 --> 00:39:54,308
leí el artículo
sobre usted y la estación Namyeong.
637
00:39:57,853 --> 00:39:59,563
¿Recuerdas a la persona?
638
00:40:00,606 --> 00:40:04,652
La persona que sobrevivió milagrosamente
contigo?
639
00:40:06,445 --> 00:40:07,905
-¿Por qué lo preguntas?
-Simplemente porque.
640
00:40:08,948 --> 00:40:10,449
Sentí curiosidad cuando lo leí.
641
00:40:12,118 --> 00:40:15,413
No, las cosas estaban tan agitadas entonces.
642
00:40:16,288 --> 00:40:17,665
Espero que esté viviendo bien.
643
00:40:18,916 --> 00:40:22,420
Tuvo mucha suerte de sobrevivir.
Estoy seguro de que está viviendo muy bien.
644
00:40:24,088 --> 00:40:25,631
Me sentiría aliviado si lo fuera,
645
00:40:25,714 --> 00:40:27,383
pero no es tan fácil de hacer.
646
00:40:29,176 --> 00:40:30,636
Espero que no se sienta culpable.
647
00:40:33,848 --> 00:40:34,723
¿Culpa?
648
00:40:35,766 --> 00:40:37,226
No lo entenderías.
649
00:40:38,227 --> 00:40:40,938
La gente dice que es un alivio.
que sobreviviste.
650
00:40:41,480 --> 00:40:43,774
No saben lo culpables
eso me hace sentir.
651
00:40:46,277 --> 00:40:50,239
Sería bueno conocerlo una vez.
para que podamos consolarnos unos a otros.
652
00:40:53,826 --> 00:40:54,827
¿Consolarlo cómo?
653
00:40:57,121 --> 00:40:58,789
¿Tengo que decirte eso?
654
00:40:59,790 --> 00:41:02,126
Se lo diré yo mismo si alguna vez lo conozco.
655
00:41:09,758 --> 00:41:10,676
¿Qué estás haciendo?
656
00:41:11,552 --> 00:41:13,220
¿Por qué estás mirando mi foto?
657
00:41:18,100 --> 00:41:21,145
Y lo sabías antes de que saliera el artículo.
658
00:41:21,395 --> 00:41:22,563
Sobre mi accidente...
659
00:41:23,731 --> 00:41:24,899
¿Cómo lo supiste?
660
00:41:24,982 --> 00:41:29,236
¿No te hablé de mi familia?
Mi tercer secretario me habló de usted.
661
00:41:29,820 --> 00:41:31,530
¿Qué hicimos?
662
00:41:31,614 --> 00:41:32,865
¿Tus padres lo saben?
663
00:41:33,616 --> 00:41:34,533
¿Están...?
664
00:41:36,327 --> 00:41:37,620
¿Están mirando?
665
00:41:37,786 --> 00:41:39,079
No reacciones exageradamente.
666
00:41:43,209 --> 00:41:44,460
Me voy a quedar con uno.
667
00:41:44,543 --> 00:41:45,878
No, oye.
668
00:41:46,712 --> 00:41:47,796
¿Por qué...?
669
00:41:48,380 --> 00:41:50,049
¿Qué estás haciendo?
670
00:41:50,925 --> 00:41:52,009
¿Qué estás haciendo?
671
00:41:52,092 --> 00:41:54,011
¿Por qué conservarías mi foto? Ey.
672
00:41:54,762 --> 00:41:56,889
voy a llevarlo a casa
y mira bien.
673
00:41:57,556 --> 00:41:58,557
¿En qué?
674
00:41:59,099 --> 00:42:00,142
Tu cara.
675
00:42:01,936 --> 00:42:03,145
Cómo te ves.
676
00:42:03,479 --> 00:42:06,649
Te ves... un poco lindo.
677
00:42:14,073 --> 00:42:16,200
BARRA
678
00:42:16,325 --> 00:42:17,159
¡Oye!
679
00:42:17,910 --> 00:42:19,286
Esclavos de sus teléfonos móviles.
680
00:42:19,995 --> 00:42:21,747
¿Por qué me llamaste?
681
00:42:21,830 --> 00:42:23,332
Vine porque llamó Ki-doong.
682
00:42:24,333 --> 00:42:27,628
-Ey. Hablar es importante.
-Oye, estaba haciendo algo.
683
00:42:28,921 --> 00:42:31,215
Es sólo que mi mente no está clara.
684
00:42:31,298 --> 00:42:32,216
¿Por qué?
685
00:42:32,299 --> 00:42:33,425
Dame un trago.
686
00:42:34,677 --> 00:42:38,889
Supongamos que yo...
Ésta es una situación estrictamente hipotética.
687
00:42:40,349 --> 00:42:45,479
¿Qué piensas?
sobre que me case?
688
00:42:45,563 --> 00:42:46,647
Sentiría pena por ella.
689
00:42:46,730 --> 00:42:49,108
¿Quién puede vivir con alguien?
¿Quién sólo piensa en sí mismo?
690
00:42:49,233 --> 00:42:50,401
Eso no es cierto.
691
00:42:50,943 --> 00:42:52,027
Conoce a alguien primero.
692
00:42:53,028 --> 00:42:55,030
nunca he pensado
sobre el matrimonio antes.
693
00:42:55,114 --> 00:42:57,157
Entonces no te cases.
694
00:42:57,241 --> 00:43:00,160
Sí, no es como si fueras a morir
si no te casas.
695
00:43:06,000 --> 00:43:08,502
Oye, dame eso que te pedí.
696
00:43:08,586 --> 00:43:09,461
Sí, está bien.
697
00:43:09,920 --> 00:43:12,881
Esta cámara es para profesionales.
¿Por qué lo necesitas?
698
00:43:15,593 --> 00:43:16,468
Comerse. ¡Adiós!
699
00:43:17,052 --> 00:43:18,012
¿Adónde vas?
700
00:43:18,095 --> 00:43:19,555
-No olvides tu teléfono.
-Bien.
701
00:43:19,680 --> 00:43:21,348
Responde cuando llamo.
702
00:43:22,766 --> 00:43:26,145
-¿Le pasa algo?
-No sé.
703
00:43:28,647 --> 00:43:29,940
¿Realmente está saliendo con alguien?
704
00:43:30,482 --> 00:43:31,442
No sé.
705
00:43:33,068 --> 00:43:34,403
¿Qué sabes?
706
00:43:34,862 --> 00:43:35,946
No sé.
707
00:43:39,366 --> 00:43:40,659
¿Recuerdas a la persona?
708
00:43:41,827 --> 00:43:45,873
La persona que sobrevivió milagrosamente
¿contigo?
709
00:43:53,339 --> 00:43:55,257
Porque sobreviví a ese accidente...
710
00:43:56,800 --> 00:44:01,305
La gente todavía me felicita,
incluso siete años después.
711
00:44:03,932 --> 00:44:04,892
Lo siento.
712
00:44:38,300 --> 00:44:39,677
¿Me lo dieron los cielos?
713
00:44:40,636 --> 00:44:41,637
¿Qué es esto?
714
00:44:46,684 --> 00:44:47,518
Presente.
715
00:44:54,149 --> 00:44:57,403
¿Has mirado si está bien?
comprar más terrenos en el distrito de Sobeol?
716
00:44:57,569 --> 00:45:00,114
-No.
-Te lo dije hace mucho tiempo.
717
00:45:02,074 --> 00:45:04,451
El presidente debe firmar.
718
00:45:04,535 --> 00:45:07,079
para el director de inversiones
para hacer un movimiento.
719
00:45:07,162 --> 00:45:08,872
¡Está bien!
720
00:45:08,956 --> 00:45:11,417
¿No ves que estoy trabajando?
721
00:45:12,084 --> 00:45:13,752
-¿Qué es eso?
-Una vaca.
722
00:45:18,298 --> 00:45:19,341
¿Estás loco?
723
00:45:19,508 --> 00:45:22,010
Gracias por la cámara
pero es una carga.
724
00:45:22,094 --> 00:45:23,887
Te lo devolveré.
¿Dónde estás?
725
00:45:23,971 --> 00:45:25,764
¿Dibujaste la cabeza de una vaca en el mapa?
726
00:45:25,889 --> 00:45:26,724
Estoy en el trabajo.
727
00:45:26,807 --> 00:45:29,101
Es un pequeño regalo
del hijo de una familia rica.
728
00:45:29,184 --> 00:45:31,645
Simplemente acéptalo.
¿Qué ha hecho mal la cámara?
729
00:45:32,688 --> 00:45:33,522
¡Tú!
730
00:45:33,605 --> 00:45:36,108
Creo que trabajé demasiado duro hoy.
731
00:45:36,483 --> 00:45:38,193
Oh. Y...
732
00:45:38,777 --> 00:45:41,947
¿Se trasladará L Group al distrito de Sobeol?
733
00:45:42,030 --> 00:45:43,490
Ese es el punto, ¿no?
734
00:45:43,741 --> 00:45:44,616
Gerente Kang.
735
00:46:07,556 --> 00:46:09,308
Quizás la cámara no haya hecho nada malo.
736
00:46:15,773 --> 00:46:18,442
Ha hecho algo mal.
Es demasiado caro.
737
00:46:18,776 --> 00:46:20,235
La cámara es culpable.
738
00:46:27,242 --> 00:46:29,328
¿Sus padres son dueños de todo este edificio?
739
00:46:35,125 --> 00:46:36,210
Yu So-joon.
740
00:46:37,127 --> 00:46:38,462
Ey.
741
00:46:41,507 --> 00:46:42,341
Ey.
742
00:46:45,135 --> 00:46:46,053
Gracias.
743
00:46:47,513 --> 00:46:48,472
¿Qué te trae por aquí?
744
00:46:50,349 --> 00:46:52,309
Esta es la cámara que me diste.
745
00:46:52,643 --> 00:46:53,811
Vine a devolvérselo.
746
00:46:53,894 --> 00:46:55,229
Te dije que lo tomaras.
747
00:46:55,312 --> 00:46:57,231
Escuché que rompiste tu lente
en la estación.
748
00:46:57,481 --> 00:46:58,857
Me ocuparé de eso yo mismo.
749
00:46:59,149 --> 00:47:02,152
Tanto mi tercero
y el cuarto secretario están aquí.
750
00:47:02,236 --> 00:47:04,530
Vete a menos que los quieras
para saber de ti.
751
00:47:04,613 --> 00:47:07,199
Podrías encontrarte con mi mamá.
Ya sabes cómo es.
752
00:47:07,658 --> 00:47:09,493
Agua en la cara y sobres con dinero.
753
00:47:09,743 --> 00:47:12,204
¿Eres un rey o algo así?
No tengo miedo en absoluto.
754
00:47:12,788 --> 00:47:14,248
¿Qué hice?
755
00:47:15,123 --> 00:47:17,584
Puede que no sea mucho para ti,
pero es demasiado para mí.
756
00:47:17,751 --> 00:47:19,461
¿Por qué me tomas?
757
00:47:20,045 --> 00:47:21,630
-¡Ey!
-Oh, eso fue aterrador.
758
00:47:21,964 --> 00:47:23,924
¿Por qué dejó su bolso?
759
00:47:24,466 --> 00:47:25,467
Necesito correr.
760
00:47:27,886 --> 00:47:30,556
Devolviendo esa cámara
era lo correcto.
761
00:47:30,973 --> 00:47:32,432
Esto es muy caro.
762
00:47:34,768 --> 00:47:36,144
¿Qué acabo de hacer?
763
00:47:37,062 --> 00:47:38,188
¡Ay, mi bolso!
764
00:47:38,730 --> 00:47:39,773
¡Mi billetera!
765
00:47:43,944 --> 00:47:44,778
¡Aquí!
766
00:47:56,957 --> 00:47:58,750
¿Cuál es su relación?
Eso es extraño.
767
00:47:59,209 --> 00:48:02,588
Ese es Bap-soon... quiero decir,
El amigo de tu esposa de la boda.
768
00:48:02,754 --> 00:48:03,839
Sí, ella es.
769
00:48:11,597 --> 00:48:12,931
¡Allá! ¡Ese auto!
770
00:48:13,015 --> 00:48:16,560
Ese auto de lujo blanco,
Síguelo de cerca, por favor.
771
00:48:20,647 --> 00:48:23,692
El número que marcaste está desactivado.
Deje un mensaje de voz.
772
00:48:23,775 --> 00:48:25,527
¿Por qué apagó su teléfono?
773
00:49:18,872 --> 00:49:21,458
¿Por qué conduciría aquí?
y luego tomar el metro?
774
00:49:28,757 --> 00:49:30,467
La puerta está abierta.
775
00:49:36,181 --> 00:49:38,141
El tren ya está partiendo.
776
00:49:38,767 --> 00:49:39,893
Lo atrapé.
777
00:49:44,648 --> 00:49:46,149
¿Por qué sigues sonriendo?
778
00:49:47,317 --> 00:49:48,986
¿Es este un momento para que sonrías?
779
00:50:06,920 --> 00:50:07,754
Disculpe.
780
00:50:08,171 --> 00:50:10,090
¿Estás tomando fotos?
sin permiso?
781
00:50:10,424 --> 00:50:11,383
¿Por qué haría eso?
782
00:50:14,386 --> 00:50:15,846
¿Es usted realmente un sobreviviente de
783
00:50:15,929 --> 00:50:18,473
el accidente de la estación Namyeong de
hace siete años?
784
00:50:23,645 --> 00:50:27,983
¿Recuerdas a la persona?
¿Quién sobrevivió milagrosamente contigo?
785
00:51:39,262 --> 00:51:42,849
Estoy tan conmovido que hayas invitado
Lléveme a su casa, señora.
786
00:51:43,725 --> 00:51:49,106
Así es la casa de recién casados más lujosa
Lo he visto alguna vez.
787
00:51:49,189 --> 00:51:50,565
¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?
788
00:51:50,982 --> 00:51:52,984
El agua no baja. Arreglalo.
789
00:51:53,068 --> 00:51:54,277
Ah, entonces...
790
00:51:55,195 --> 00:51:56,696
me llamaste...
791
00:51:56,780 --> 00:51:59,991
¿Para pedirme que arregle el fregadero?
792
00:52:00,617 --> 00:52:02,285
¿No es eso lo que hace una secretaria?
793
00:52:03,703 --> 00:52:05,747
Bueno, una secretaria...
794
00:52:05,831 --> 00:52:07,791
Sí, lo haré.
795
00:52:07,874 --> 00:52:11,128
Ojalá tuviera una secretaria como tú
Secretario Hwang.
796
00:52:11,670 --> 00:52:13,004
Las secretarias son caras.
797
00:52:13,922 --> 00:52:14,840
Bondad.
798
00:52:21,555 --> 00:52:22,806
¡Oh, So-ri!
799
00:52:24,683 --> 00:52:26,226
¿Escuchas las olas?
800
00:52:27,060 --> 00:52:29,521
¿A mí? Estoy en Hawaii, por supuesto.
801
00:52:30,188 --> 00:52:32,524
El océano es tan brillante y claro.
802
00:52:32,607 --> 00:52:34,568
Es mitad agua y mitad pez.
803
00:52:35,861 --> 00:52:37,863
Ah, mira las olas.
804
00:52:38,655 --> 00:52:40,532
¿Por qué nos llamas en tu luna de miel?
805
00:52:41,908 --> 00:52:43,326
Te mueres por presumir.
806
00:52:45,036 --> 00:52:46,997
Me preguntaba
si debo decírtelo o no.
807
00:52:47,998 --> 00:52:50,333
Ma-rin ha estado saliendo con alguien.
808
00:52:50,417 --> 00:52:51,334
¿En realidad?
809
00:52:51,877 --> 00:52:54,045
iba a presentar
ella al Secretario Hwang.
810
00:52:54,171 --> 00:52:55,714
¿Quién es él y qué hace?
811
00:52:56,256 --> 00:52:58,758
Oh, no sé si debería decírtelo.
812
00:52:59,634 --> 00:53:02,888
Puedo adivinar.
¿Es alguien de quien no puedes hablar?
813
00:53:03,013 --> 00:53:05,307
¿Está casado, por casualidad?
814
00:53:06,016 --> 00:53:08,852
¡Ey! ¿Está casado el presidente de Myreits?
815
00:53:10,645 --> 00:53:11,980
Es el director ejecutivo de la empresa de Yong-jin
816
00:53:12,314 --> 00:53:15,192
que ella ha estado viendo.
817
00:53:18,737 --> 00:53:20,655
Ningún perro o gato caería siquiera en eso.
818
00:53:20,739 --> 00:53:22,616
No quiero escuchar nada más. Adiós.
819
00:53:22,741 --> 00:53:23,575
Dios mío.
820
00:53:26,536 --> 00:53:29,414
¿Qué es... Bap-soon está viendo a quién?
821
00:53:29,497 --> 00:53:30,749
¿Salir con quién?
822
00:53:31,917 --> 00:53:32,876
Hoy temprano...
823
00:53:32,959 --> 00:53:34,336
Esto no funciona.
824
00:53:34,461 --> 00:53:37,631
La vi reuniéndose con
presidente de nuestra empresa.
825
00:53:38,715 --> 00:53:39,591
¿Viste a quién?
826
00:53:40,050 --> 00:53:41,218
Esa persona, Bap-soon.
827
00:53:41,301 --> 00:53:43,595
No sé por qué,
pero ella estaba con nuestro presidente.
828
00:53:43,678 --> 00:53:45,055
Parecían muy cercanos.
829
00:53:46,556 --> 00:53:48,558
¿Estás seguro de que fue Bap-soon?
830
00:53:49,142 --> 00:53:50,060
Sí, Bap-pronto.
831
00:53:51,561 --> 00:53:53,521
No cualquier Bap-soon
en el barrio...
832
00:53:53,772 --> 00:53:55,690
pero el Bap-soon que dijo,
¿"dame arroz"?
833
00:53:55,857 --> 00:53:58,526
Sí, ese Bap-soon.
834
00:53:59,319 --> 00:54:02,656
AYUNTAMIENTO
835
00:54:02,739 --> 00:54:05,116
ESTACIÓN DE SEÚL
836
00:54:07,077 --> 00:54:08,954
¿Por qué no lo reconocí?
837
00:54:19,631 --> 00:54:20,882
¿Fuiste tú?
838
00:54:50,078 --> 00:54:52,163
25 DE MARZO DE 2019
20:12
839
00:54:52,914 --> 00:54:53,915
Es ese día.
840
00:54:54,624 --> 00:54:55,583
Mi último día.
841
00:54:56,459 --> 00:54:57,669
¿Cómo llegué hasta el día de hoy?
842
00:54:59,629 --> 00:55:00,505
¿Dónde estás?
843
00:55:01,840 --> 00:55:04,134
¿Dónde estás?
¿No conoces tu propia voz?
844
00:55:05,510 --> 00:55:06,761
Estoy conduciendo.
845
00:55:07,637 --> 00:55:09,597
¿Has encontrado una manera?
846
00:55:10,640 --> 00:55:12,142
No hay manera.
847
00:55:12,309 --> 00:55:13,184
¿Qué?
848
00:55:14,019 --> 00:55:16,896
¿Y estás conduciendo ahora mismo?
¿Estás loco?
849
00:55:17,397 --> 00:55:19,024
¿No sabes qué es hoy?
850
00:55:20,025 --> 00:55:20,984
¿Dónde estás ahora?
851
00:55:21,901 --> 00:55:23,236
Deberías regresar ahora.
852
00:55:23,570 --> 00:55:26,114
Si muero, tú también estarás en peligro.
853
00:55:26,948 --> 00:55:29,868
Enciérrate en casa,
o ir a algún lugar de las montañas.
854
00:55:30,118 --> 00:55:33,163
No quiero gastar mis últimos momentos.
hablando de estas cosas.
855
00:55:34,122 --> 00:55:36,958
¿Último? ¿Dijiste lo último?
856
00:55:37,459 --> 00:55:38,877
¡Patético tonto!
857
00:55:39,336 --> 00:55:40,920
Estoy de camino a la estación Namyeong.
858
00:55:41,921 --> 00:55:44,049
voy a cruzar el metro
una última vez.
859
00:55:44,132 --> 00:55:46,509
¡Dije que no digas la palabra "último"!
860
00:55:48,136 --> 00:55:49,387
No hay manera de que seas yo.
861
00:55:49,763 --> 00:55:53,141
No hay manera de que me convierta en un perdedor
como tú.
862
00:56:21,211 --> 00:56:22,545
Hola, Yu So Joon.
863
00:56:23,046 --> 00:56:23,922
¡Yu So Joon!
864
00:56:26,633 --> 00:56:27,467
Eh, tú.
865
00:56:28,551 --> 00:56:31,888
¿Por qué no intentas hacer que las cosas funcionen?
con esa mujer?
866
00:57:11,386 --> 00:57:13,346
Es peligroso. ¡Quédate atrás!
867
00:57:13,430 --> 00:57:15,807
Es peligroso. ¡Quédate atrás!
868
00:57:26,151 --> 00:57:29,696
ALERTAS DE DUCHA REPENTINA
EL FESTIVAL DE FUEGOS ARTIFICIALES MÁS GRANDE
869
00:57:31,865 --> 00:57:33,158
¿La conoces?
870
00:57:34,784 --> 00:57:35,869
Tengo miedo.
871
00:57:36,870 --> 00:57:37,954
No te vayas.
872
00:57:40,623 --> 00:57:41,583
Yo...
873
00:57:43,626 --> 00:57:45,086
Puede que no lo sepas.
874
00:57:46,337 --> 00:57:48,882
Una vez te salvé de quedar discapacitado.
875
00:57:50,091 --> 00:57:51,134
No te preocupes.
876
00:57:51,968 --> 00:57:53,595
-Yo...
-Por favor muévete.
877
00:57:58,266 --> 00:58:03,313
Yo... te salvaré.
878
00:58:23,625 --> 00:58:25,668
Me siento nervioso.
879
00:58:34,928 --> 00:58:36,012
Me acordé
880
00:58:36,804 --> 00:58:41,226
nos conocimos
durante el accidente de la estación Namyeong.
881
00:58:42,519 --> 00:58:43,770
¿Quieres que nos veamos ahora?
882
00:58:44,437 --> 00:58:46,272
Esperaré en la estación Namyeong.
883
00:59:00,036 --> 00:59:01,621
Estoy de muy buen humor ahora.
884
00:59:03,164 --> 00:59:04,374
Sólo porque...
885
00:59:08,253 --> 00:59:11,130
No importa quién seas...
886
00:59:11,839 --> 00:59:13,633
Estoy feliz de que estés vivo.
887
00:59:19,722 --> 00:59:20,640
Maldita sea.
888
00:59:27,522 --> 00:59:30,191
A las 9:15 p.m. el 25 de marzo de 2019.
889
00:59:31,442 --> 00:59:34,862
Ese es el momento de morir.
Si mueres, quiero decir.
890
00:59:35,029 --> 00:59:38,866
Si esa versión tuya muere,
No sé qué te pasará aquí.
891
00:59:44,998 --> 00:59:49,919
Porque sobreviviste conmigo ese día,
Siempre estuve agradecido.
892
00:59:50,378 --> 00:59:53,089
AYUNTAMIENTO
893
00:59:53,423 --> 00:59:55,592
Porque no soy el único que sobrevivió.
894
00:59:57,176 --> 01:00:00,972
Estoy muy feliz de volver a verte.
895
01:00:01,055 --> 01:00:02,682
HORA ACTUAL: 21:15
896
01:00:36,090 --> 01:00:40,345
Lo único que puedo pensar es que ella me dijo:
"no te vayas".
897
01:00:41,012 --> 01:00:43,973
Algo está pasando con So-joon
y sabes lo que es.
898
01:00:44,057 --> 01:00:45,933
Creo que estamos destinados.
899
01:00:46,017 --> 01:00:46,976
No intentes eso.
900
01:00:47,060 --> 01:00:47,935
¿Eres el director ejecutivo?
901
01:00:48,519 --> 01:00:50,355
Soy el director ejecutivo.
902
01:00:50,438 --> 01:00:53,650
El agente inmobiliario debe venir con una advertencia.
Es un tipo peligroso.
903
01:00:54,275 --> 01:00:57,153
Bap-pronto, pasas.
904
01:00:57,236 --> 01:01:00,198
Creíste lo que dije
¿sobre tener hijos?
905
01:01:00,281 --> 01:01:01,658
¿Qué tal si nos casamos?
906
01:01:02,241 --> 01:01:03,117
Punk loco.
907
01:01:05,870 --> 01:01:07,872
Traducción de subtítulos por: